The app plays what is on your own server. It doesn’t supply, check or moderate that media, and it can’t know what is in your library better than you do. Its content controls are conveniences for the person who runs the server and knows what is on it. They are not a safety guarantee, and they don’t replace the controls in Jellyfin itself.
Ratings are only as good as your server’s metadata. A rating can be missing, wrong, or from a system the app reads differently (a regional rating board, for example). A title with no rating is kept off kids channels, but a title rated wrongly is treated as rated.
An episode of a series follows the series’ rating. If a series is rated for kids, all its episodes can air on kids channels, even one that carries a higher rating of its own (a special, or an episode filed under the wrong series). That is a deliberate choice: episode ratings are often missing or inconsistent, and judging each one would empty the kids channels of shows that are made for kids.
Jellyfin’s own parental controls apply to everything the app shows. If an account has a maximum rating, blocked tags or limited library access on the server, the app can only narrow that further, never get around it. To make sure an account can’t see something, set it up that way on the server, for the account that TV signs in with.
There is no PIN in this version. A kids mode with a PIN is planned. When it arrives, the PIN will stop someone from leaving kids mode casually. It is a convenience, like a lock on a TV cabinet, not a security boundary: the server’s account controls remain the real limit.